ความเดิมตอนที่แล้ว
- ใครแบล็คเมล์นาย - เขาเรียกตัวเองว่า เดอะแคลคูเลเตอร์
เดอะ แคลคูเลเตอร์ได้ทุกอย่างที่เขาต้องการ ในการทำลายอินเทอร์เน็ต
โอ้พระเจ้า พ่อ
ผมมีอะไรจะบอกคุณ
ผมฆ่าพี่ชายคุณ
เธียอา!
เกิดอะไรขึ้น
มันเป็นบาดแผลจากบ่อน้ำ
การมีชีวิตอยู่ของเธอ ถ้ามันไม่ได้มาจากการพรากชีวิตคนอื่น
มันจะมาจัดการกับชีวิตของเจ้าของร่าง
เธียอา อย่าไปเลยนะ
มีทางเดียวที่จะป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น
ครั้งนึงพ่อเคยบอกฉันว่า มียาอายุวัฒนะที่รู้จักกันในชื่อ โลตัส
ฉันจะยกให้ ถ้าคุณยอมทำตามเงื่อนไขหนึ่งข้อ
ฉันอยากให้คุณฆ่ามัลคอล์ม เมอร์ลิน
ถ้าคุณแคร์เธียอา
การรักษาอาการกระหายเลือด คงไม่ต้องมีเงื่อนไขอะไรทั้งนั้น
เธียอาเป็นน้องสะใภ้ฉัน
คุณเป็นสามีฉัน
ผมไม่ใช่สามีคุณ
แต่สงครามไม่รับรู้เรื่องสายสัมพันธ์ในครอบครัว
หรือการเป็นมิตรกันหรอกนะ
คุณทำสงครามกับใครเนี่ย
ฉันเพิ่งบอกให้คุณฆ่ามัลคอล์ม เมอร์ลิน
ลองเดาดูสิ
เดี๋ยว
ถ้าคุณมีปัญหากับมัลคอล์ม เมอร์ลิน
ก็จัดการเองสิ
อย่าเอาผมกับน้องสาวเข้าไปเกี่ยว
คุณเป็นคนวางแหวนหัวปีศาจบนมือของมัลคอล์ม
คุณ...
คุณสู้เขาไม่ได้
แต่คุณทำได้ คุณเคยทำแล้วนี่
นั่นมันก่อนที่จะรู้ว่า เขาเป็นพ่อของน้องสาวผม
งั้นเขาก็ต้องตาย เพื่อให้ลูกสาวเขามีชีวิตต่อ
พ่อคุณไม่ได้ทำข้อตกลงแบบเดียวกันนี่เหรอ
ฉันเสียใจนะ โอลิเวอร์
ฉันจะไม่หันไปพึ่งคุณเลย ถ้ามีทางเลือกอื่น
นิซซา น้องผมกำลังจะตายเพราะสิ่งพ่อคุณทำ
ผมว่าคุณมีทางเลือกทุกทาง
เธียอากำลังจะตายเพราะสิ่งที่พ่อเธอทำ
ฉันเป็นเหมือนบทสรุปที่เลี่ยงไม่ได้ของพวกเขา
รู้มั้ย มันแปลก ที่ได้มานั่งดูลูกสาวตัวเองดื่มกาแฟ
ใช่ มันคงจะแปลกน้อยกว่านี้
ถ้าพ่อเจอลูกสาวตัวเอง เมื่อ 18 ปีก่อน
ลูกพูดถูก
พ่อว่ามันคงไม่ช่วยอะไร
ถ้าพ่อพูดว่า การไปจากชีวิตลูก
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูก
พ่อปกป้องลูกกับแม่อยู่
พ่อปกป้องตัวเองต่างหาก
ตำรวจต้องการตัวพ่อ
แต่พ่อไม่อยากติดคุก
นั่นเป็นสาเหตุที่พ่อจากไป
แล้วลูกรู้เหรอว่าทำไมตำรวจถึงต้องการตัวพ่อ
รู้เหรอว่าพ่อเป็นอาชญากรแบบไหน
แม่ไม่เคยเล่ารายละเอียดให้ฟัง
เดาว่าคงเป็นเรื่องหยุมหยิม
หรือไม่ก็เรื่องอื่นที่ต้องอาศัยการผูกมัด
พ่ออยู่นี่แล้วไง
พ่ออยากให้เราเปิดใจคุยกัน
พ่อจะตอบลูกทุกคำถาม
โอเค ตอนนี้หนูมีคำถามนึง
ทำไมถึงกลับมาตอนนี้
พ่อทำงานให้คนบางคนอยู่
เกือบถูกล้ม เกือบแล้ว
คู่ต่อสู้ของพ่อมีทักษะที่ยอดเยี่ยม
มันเลยกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของพ่อ
พ่อเลยสืบต่อ
ลองคิดดูสิว่าพ่อเจออะไร...
โอเวอร์วอช
ลาก่อน
เราอย่าได้เจอกันอีกเลย
เฟลิซิตี้ เดี๋ยวก่อน
ไม่ใช่อย่างที่ลูกคิดนะ
นายจ้างของพ่อแทบจะไม่โหดร้ายเลย
ไว้หนูจะบอกเพื่อน คนที่โดนพ่อแบล็คเมล์
สร้างความเสียหายทางกฎหมายในระยะสั้น เพื่อการเล่นเกมทางสังคมในระยะยาว
สิ่งที่ลูกทำที่เอ็มไอที นั่นไม่ใช่ลัทธิแฮกเกอร์เหรอ
มันต่างอะไรกับลัทธิศาลเตี้ยที่ลูกทำอยู่ทุกวันนี้
ลูกกับพ่อ เราเหมือนกัน
หนูไม่ได้พยายามฆ่าคน 8,000 คน
มันไม่มีอะไรเลย พ่อสาบานได้
พ่อรู้ว่าพ่อไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น
แต่พ่อขอโอกาสพิสูจน์ให้ลูกเห็น
ว่าพ่อไม่ใช่คนเลว ไม่ใช่คนไม่ดี
นั่นอะไร
บันทึกบางส่วนของงานที่พ่อเคยแฮก ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
พ่อเลือกงานที่สามารถ ตรวจสอบได้โดยใช้บัญชีใหม่
ลูกจะรู้ว่าพ่อพูดความจริง
เรื่องนี้มันง่ายมากเลย เฟลิซิตี้
พ่ออยากกลับมาอยู่ในชีวิตลูก
พ่อรู้ว่า ทำแบบนั้น จะเรียกความเชื่อใจลูกกลับมา
พ่อหวังว่านี่จะเป็นก้าวแรก บนถนนอันแสนยาวไกล
งั้นนิซซาจะจับเธียอาเป็นตัวประกัน
จนกว่านายจะฆ่ามัลคอล์ม เมอร์ลิน
ฉันคงแปลกใจ ถ้าเธอไม่ใช่ลูกของปีศาจ
มันไม่ตลกเลย จอห์น
ใช่ มันไม่ตลก เธียอากำลังจะตาย
เธอเหลือเวลาอีกวัน หรืออาจจะสองวัน
แล้วถ้าเราช่วยเธอได้ ด้วยการฆ่าไอ้คนที่ฆ่าน้องฉัน
ทำไมนายถึงยังลังเลอยู่อีก
ผมจะไม่แก้ต่างให้มัลคอล์มหรอกนะ
เขาอยู่เบื้องหลังการตายของน้องสาวคุณ
เขาฆ่าทอมมี่
ไม่มีอะไรเปลี่ยนความจริงได้ ว่าเขาเป็นครอบครัวของเธียอา
ผมไม่รู้ว่าคุณจำอะไรเกี่ยวกับพ่อผมได้บ้าง
แต่เขาไม่ใช่คนดี
เขาร่วมมือกับมัลคอล์ม เมอร์ลิน
แล้วที่พูดไปทั้งหมด ไม่มีอะไรที่ผม จะไม่ทำเพื่อให้ได้เขากลับมา
ช่วยบอกที ผมจะพรากมันไป จากเธียอาได้ยังไง
แต่โอลิเวอร์ ถ้าเธียอาตาย มันจะต่างกันยังไง
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น จอห์น
เรามีทางเลือกอื่นอีก
เช่นอะไร
การต่อรอง
นิซซาต้องการอะไร
สิ่งที่นิซซาต้องการจริงๆ คือการคุมเดอะ ลีกส์
เพราะงั้นผมต้องกล่อมให้เมอร์ลิน ยกแหวนให้เธอไป
เธอก็จะให้ยารักษาเรามา และไม่มีใครต้องตาย
ลอเรล คุณช่วยกล่อมนิซซาได้มั้ย
ได้สิ มันง่ายกว่ากล่อมมัลคอล์มอีก
ให้ผมจัดการเรื่องมัลคอล์มเอง
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน ทั้งๆ ที่ฆ่าพี่ฉัน
วลาดเข้ามาทำร้ายผม
วลาดไม่มีทางทำแบบนั้น
ตอนนั้นผมต้องป้องกันตัวเอง
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นพี่ชายคุณ
แล้วมันต่างกันยังไง
ผมไม่มีทางเลือก
ทุกอย่างมีทางเลือกเสมอ
ผมปล่อยให้เขาฆ่าผมไม่ได้
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณแล้ว
ไทอาน่า ผมมีของที่ไรเตอร์ต้องการ
คุณไปเอามาจากไหน
มันไม่สำคัญหรอก
ฉันว่าเราใช้มันต่อรองกับเขาได้
ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
- เฮ้! - เฮ้ ไท...
ไปตามไรเตอร์มา
บอกเขาว่าฉันมีเรื่องจะพูดกับเขา
ฉันมีของที่เขาต้องการ
ฉันเข้าใจแบบนี้ถูกใช่มั้ย
มียาวิเศษที่สามารถรักษาเธียอาได้
ซึ่งเราไม่เคยได้รู้มาก่อน
แต่นิซซาบังเอิญมีมันอยู่
ฉันอยากบอกเรื่องนี้มาหลายปีแล้ว โอลิเวอร์
นายเป็นคนที่หล่อมาก
แต่ไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่
ฉลาดพอที่ตรวจสอบเรื่องนี้มาแล้ว
มันถูกเรียกว่า โลตัส
ทัตสึ ยามาชิโร่เป็นคนปกป้องมัน หรือเคยปกป้อง
พวกเขายกมันให้นิซซา
แล้วถ้าเธอไม่ยอมยกมันให้เธียอา... ตอนนี้
เราจะเสียเธียอาไป
สมมุติว่ายาอายุวัฒนะมีอยู่จริง
สมมุติว่าคุณยามาชิโร่ มีส่วนเกี่ยวข้องกับมันด้วยความเต็มใจ
แล้วก็สมมุติว่าคำพูดของนิซซา อัลกูล เชื่อถือได้ ถ้างั้นก็ตกลง
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยชีวิตลูก
แต่เรื่องพวกนั้นไม่ใช่เรื่องจริง โอลิเวอร์
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งที่ทุกวันนี้ นายพยายามมองโลกในแง่ดี
มัลคอล์ม เราพูดถึงลูกสาวนายอยู่นะ
ใช่ ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง เพื่อช่วยลูก
นายต้องหยุดทำให้ฉันเสียเวลา กับเกมของนิซซา อัลกูล
เราเจอเธออยู่ข้างนอก
เธออ้างว่า เป็นเพื่อน
เธอพูดเรื่องจริง
จนกระทั่งเธอทำลายชื่อเสียงของคนที่ฉันรัก
และยืนอยู่เฉยๆ ในขณะที่ฉัน ถูกทิ้งให้เน่าอยู่ในคุกใต้ดิน
ออกไป
นิซซา
ที่รักฉันเป็นยังไงบ้าง
ซาร่าสบายดี เธอกลับมาเป็นปกติแล้ว
ฉันว่าซาร่ามีความสุขดี
ถ้าเธอมาที่นี่เรื่องเธียอาล่ะก็...
นิซซา เธอกำลังทำอะไร
ปกป้องสิทธิที่มีมาตั้งแต่ตอนเกิด
โดยเอาชีวิตเธียอามาเป็นหลักประกันเนี่ยนะ
พูดเหมือนหล่อนไม่ได้ยิงธนู ใส่น้องสาวเธออย่างนั้นแหละ
เราทั้งคู่ก็รู้ว่ามันไม่ใช่ฝีมือเธียอา
ใช่ มันเป็นฝีมือมัลคอล์ม เมอร์ลิน
และมันถึงเวลาต้องชดใช้แล้ว
ฉันไม่มีวันยกโทษให้มัลคอล์ม เมอร์ลิน
กับสิ่งเลวร้ายที่เขาทำ
เขาฆ่าคนรักของฉันไปสองคน
ไม่คิดว่าฉันอยากให้เขาตายบ้างเหรอ
ถ้างั้นเธอมาที่นี่ทำไม
เพราะถ้าเธออยากให้เมอร์ลินตาย
เธอคงใช้ดาบนั่นไปแล้ว
และถ้าทำไม่ได้ หรือไม่ยอมทำ
งั้นเราคงต้องเจรจากันอย่างประนีประนอม
ว่ามาเลย
โอลิเวอร์กล่อมให้เมอร์ลินยอมยกอำนาจ
ส่วนเธอ...
เธอต้องมอบยารักษาให้เรา
ฉันยอมรับข้อตกลงพวกนั้นได้
แต่เมอร์ลินไม่มีทางยอมแน่ๆ
ให้เรากังวลเรื่องนั้นเองดีกว่า
คำว่า "เรา" เธอรวมถึง สามีฉันด้วยเหรอ
ตอนนี้โอลิเวอร์กำลังคุยกับเมอร์ลินอยู่
แต่เมอร์ลิน... เขามันก็แค่ไอ้งั่งคนนึง
แต่ไม่มีอะไรที่เขาจะไม่ทำเพื่อช่วยลูกสาว
ฉันก็หวังว่าจะเป็นงั้นนะ เพราะถ้าเขาไม่ยอมทำละก็
จะไม่ได้มีแค่ชีวิตของเธียอาที่ต้องสูญเสีย
หมายความว่าไง
มันจะเกิดสงคราม... ถนนจะเต็มไปด้วยเลือดของศัตรู
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
คุยกับเมอร์ลินเป็นไงบ้าง
ไม่ดีเลย นิซซาล่ะ
เธอขู่จะสร้างกองทัพ แต่ถ้าเอาแหวนมาให้เธอได้
เธอจะยอมตกลง
เราทำให้เรื่องนี้จบลงได้ โดยไม่มีใครต้องเจ็บตัว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ก็ไม่เชิงนะ คือมันก็ไม่ได้ดีมาก
แค่ยังไม่แย่ถึงระดับที่ "น้องฉันใกล้จะตาย" เพราะงั้น...
เกิดอะไรขึ้น
พ่อฉันกลับมา
แล้วทำไมถึงเป็นเรื่องไม่ดีล่ะ
เรื่องมันยาวมากๆ เลย
จำสุดยอดแฮกเกอร์ที่แบล็คเมล์รอยได้มั้ย
- เขาคือคนเดียวกัน - ว่าไงนะ
พ่อเธอคือ...
แคลคูเลเตอร์ เขาไปงานนำเสนองาน ของฉันที่พาล์มเมอร์ เทค
เมื่อวานฉันไปดื่มกาแฟกับเขา
เขาเลยถล่มฉันเรื่องแคลคูเลเตอร์
เขาทำอย่างนั้นทำไม
เห็นได้ชัดว่า ตอนนี้เขารู้ว่าฉันกำลังทำอะไร
รู้ว่าเราเป็นพวก "ศาลเตี้ย"
ฉันกับเขา เรามีอะไรที่เหมือนกัน
ที่แย่ที่สุดคือ ฉันอยากจะเชื่อที่เขาพูด
มันน่าจะมีการทดสอบอะไรบางอย่าง
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาเป็นอย่างที่พูดจริงๆ
เป็นความคิดที่ดีนะ
ดีกับตัวคุณเองแล้วก็ดีกับเราด้วย
ฉันรู้วิธีทำให้เมอร์ลินยอมทำข้อตกลงกับเราแล้ว
ปกติผมไม่ใช่คนที่ถูกนักโทษ ของตัวเองเรียกมาหรอกนะ
ได้ยินว่ามีของจะให้ผมเหรอ
ไทอาน่า ขอร้องล่ะ อย่าทำ
ฉันมีของที่คุณต้องการ
ปล่อยฉันออกไป แล้วมันจะเป็นของคุณทันที
เอาให้ผมดูก่อน
งดงามจริงๆ
ตกลงตามนี้มั้ย
ตกลงงั้นเหรอ
เธอเข้าใจอะไรผิดแล้ว
ยังไงมันก็เป็นของฉันอยู่ดี
ฉันอยู่ในนี้ไม่ได้นะ ไรเตอร์
ชายคนนี้ฆ่าพี่ชายฉัน
เธอต้องดูแลเขาให้เหมือนเป็นพี่ชายตัวเอง
ควีนเป็นคนสำคัญ ของความพยายามของผมที่เกาะแห่งนี้
เธอต้องอยู่ในนั้นจนกว่าเขาจะหายดี
หากสุขภาพของเขาแย่ลง
เธอจะได้ไปร่วมชะตากับเขา
การป้องกันทางด้านซ้ายช้าไป
คู่ต่อสู้ของนายจะไม่ยอมทน
หรือมีเมตตาเหมือนฉันหรอกนะ
คุณไม่เข้าใจจริงๆ เหรอ ว่าเรื่องนี้ควรออกมาเป็นยังไง คุณสามี
คุณควรจะพาพ่อมดนั่นมาด้วย
ผมต้องการบางอย่างจากคุณก่อน
ข้อพิสูจน์ว่าสิ่งที่คุณเสนอมีอยู่จริง
กลยุทธ์ถ่วงเวลา
อัล ซาห์-เฮอร์คิดว่าฉันโง่
หรือคุณกันแน่ที่โง่
บางทีเขาอาจไม่เชื่อใจคน ที่พยายามจะเอาแหวนหัวปีศาจไปก็ได้
นึกไม่ออกเลยว่าทำไม
เอาตัวอย่างโลตัสมาให้ฉันหน่อย
ฉันจำได้นะว่าคุณกำลังจะทำอะไร
ส่วนนึงฉันก็นับถือคุณนะ
แต่ตอนนี้ตำแหน่งผู้นำ ของลีกส์ ออฟ แอสซาซินคงที่แล้ว
ไร้เดียงสามากที่คิดว่าเรื่องนี้ จะแก้ปัญหาได้โดยไม่มีการนองเลือด
ยาปริมาณเท่านี้ ไม่พอที่จะรักษาเธอได้ถาวรนะ
แต่เพื่อเป็นหลักประกันตามที่เมอร์ลินต้องการ
ขอบคุณ นิซซา
อย่างที่ฉันบอก ยังไงก็ต้องมีคนตาย
ฉันภาวนาว่ามันคงไม่ใช่น้องสาวคุณ
จะให้เธอออกจากโรงพยาบาล มันยากมากเหรอ
ไม่ยาก ฉันคุยกับหมอแลมบ์แล้ว
เพื่อนของครอบครัวน่ะ
นิซซา...
เธอให้ตัวอย่างยารักษามา
นี่ช่วยซื้อเวลาให้เธียอาได้สักพัก
แล้วนายก็ได้ข้อพิสูจน์ตามที่ต้องการแล้ว
มาดูกัน
ข้อตกลงของนิซซามีอะไรบ้าง
นายคืนแหวนให้เธอ
แล้วเธอจะให้ยาที่เหลือกับเรา
เธียอาจะมีชีวิตอยู่ต่อ
เราจะเจอเธอเมื่อไหร่
คืนนี้
ลอเรลอยู่กับเธอแล้ว
ไงลูก! แม่ได้...
ไม่นะ
ลูกทำหน้าเหมือนตุ๊กตาหมีหน้าเหลี่ยมเลย
ว่าไงนะคะ
ตุ๊กตาหมีหน้าเหลี่ยมไง พระเจ้า
ลูกจำไม่ได้หรอก ลูกทำมันหายตอนอายุ 4 ขวบ
แล้วลูกก็ทำ...
ลูกทำหน้าเหมือนมันเด๊ะ
ลูกรัก
มันมากไปเหรอ ที่แม่คิดว่าลูกทำตุ๊กตาผ้านั่นหายไป
เปล่าค่ะ แต่ถ้าปรับตามอายุกับภาวะเงินเฟ้อ
มันอาจจะแย่พอกันก็ได้
แม่นั่งก่อนมั้ย
อะไรเหรอ มีเรื่องอะไร
เรื่องพ่อน่ะ
โนอาห์ ตอนนี้เขาอยู่ในสตาร์ ซิตี้
อะไรนะ ลูกรู้ได้ยังไง
เขามาหาหนู
ได้คุยกับเขารึเปล่า
คุยค่ะ
แล้วลูกเป็นอะไรมั้ย
แม่พูดเหมือนคิดว่า เขาทำร้ายหนูหรืออะไรสักอย่าง
ใช่
หนูเพิ่งตรวจสอบอะไรบางอย่าง
มันเป็นไปได้มั้ยว่า เขาไม่ใช่คนที่เราคิดว่าเขาเป็น
บางทีเขาอาจจะเป็นคนดีกว่าที่เราคิดไว้
ไม่
เฟลิซิตี้ แม่อยากคิดว่าพ่อของลูก ไม่ได้โผล่มาเพราะมีเจตนาอะไรบางอย่าง
กับชีวิตของลูกตอนนี้
แต่แม่เจอเรื่องแบบนี้มามากกว่าที่แม่จะยอมรับ
แล้วทุกครั้งมันก็จบลงเหมือนเดิม
เขาบอกในสิ่งที่เราอยากได้ยิน
แล้วเราก็จะเชื่อเขา
และสิ่งต่อไปที่เกิดขึ้นคือ แม่ตกงาน
ไม่มีเงิน
และลูกสาววัย 7 ขวบที่แสนน่ารัก ที่จำเป็นต้องซื้อรองเท้าคู่ใหม่
และอยากไปสเปซแคมป์
คนเราไม่ได้เปลี่ยนกันง่ายๆ ถึงแม้เราจะอยากให้เขาเปลี่ยนก็ตาม
โอเค
เธอทำถูกแล้ว
ฉันแค่กำลังสนุกกับแผนการ อันไร้เดียงสาของโอลิเวอร์
เพื่อเห็นแก่การแต่งงานของเรา
แต่ความหวังทำให้เขามองไม่เห็นความจริง
แต่งตัวเหมือนมาสู้เลยนะ อัล ซาห์-เฮอร์
แค่บางโอกาสเท่านั้นล่ะ
แลกกับชีวิตของลูกสาวฉัน
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจเหตุผลซะที
เศร้าหน่อยนะ สิ่งเดียวที่ฉันเห็น คือความตายอย่างรวดเร็วของเธอ
มัลคอล์ม!
คุณมันเชื่อไม่ได้
เธอรู้ แต่ไม่ได้เตรียมตัวมา
ที่คนของเธอมีน้อยกว่า อาวุธก็น้อยกว่า
จะเอาชนะด้วยการใช้อุบายก็ไม่ได้อีก
นิซซา อย่านะ!
ฆ่าเขาซะ!
เราต้องหยุดพวกเขา ก่อนที่พวกเขาจะฆ่ากันเอง
ถอย!
อย่าให้เธอหนีไปได้นะ!
มัลคอล์ม หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
อย่าขวางทางฉัน โอลิเวอร์!
คิดถึงเธียอาบ้าง!
อย่ามาสงสัยความรักที่ฉันมีให้กับลูกนะ
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อเธอ
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
เหมือนแนวคิดของคานธีมากเกินไป
สิ่งเรารับมืออยู่ในตอนนี้ไม่น่าแปลกใจด้วยซ้ำ
ไม่อยากเชื่อว่าการเป็นราซอัลกูล มันสำคัญกับมัลคอล์ม
มากกว่าการช่วยชีวิตลูกสาวตัวเอง
ฉันรู้ว่าคุณพยายามใช้วิธีเข้าหาแบบใหม่อยู่
แต่การที่คุณเปลี่ยนไป ไม่ได้แปลว่าคนอื่นจะเปลี่ยนไปเหมือนคุณนะ
เรายอมให้เกิดสงครามกลางเมืองไม่ได้นะ
คนจำนวนมากจะได้รับความเดือดร้อน
แล้วเรา 4 คนก็รับมือกับ นักฆ่าทั้งสองกองทัพไม่ไหวแน่ๆ
งั้นเราก็ต้องหยุดแม่ทัพก่อน
เราต้องรู้ก่อนว่านิซซากับมัลคอล์มอยู่ที่ไหน
หลักๆ ควรเป็นนิซซา เพราะเธอมียารักษาโลตัสนั่นอยู่
เราจะหาให้เจอทั้งสองคน
คืนนี้จะไม่มีใครต้องตาย
โดยเฉพาะเธียอา
คุณอย่าปล่อยให้ไข้ขึ้นนะ
ถ้าไข้กลับ... มันคงจะแย่มาก
ผมแปลกใจนะที่คุณยังเป็นห่วงผม
บารอน ไรเตอร์พูดชัดแล้ว ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณตาย
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ถ้าคุณตาย
ไทอาน่า ผมรู้ว่าคุณต้องเจออะไรมาบ้าง
มันเป็นความรู้สึกโหวงๆ ในช่องท้อง
ความว่างเปล่า
กล้าดียังไงถึงทำเป็นอาลัยอาวรณ์พี่ชายฉัน ทั้งๆ ที่คุณเป็นคนฆ่าเขา
ฟังผมก่อน
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง
ชายที่มีหัวใจดวงเล็กๆ เหมือนคุณ ไม่มีทางทำอะไรแบบนั้นหรอก
พ่อผมสละชีวิตตัวเองเพื่อให้ผมมีชีวิตรอด
เพื่อให้ผมแก้ไขสิ่งที่เขาทำผิดพลาด
เขาควักปืนออกมายิงตัวเองเข้าที่หัว
ห่างจากผมไปไม่ถึงสามก้าว
ตั้งแต่วันนั้น... ผมเสียคนที่ผมรักไปถึง 4 คน
มันไม่มีอะไรง่ายอีกแล้ว
ฉันเห็นมันในตาของคุณ
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน
ว่าผมเป็นคนดีน่ะเหรอ
ไม่ คุณทั้งสับสน ทั้งสิ้นหวัง
มีคำพูดภาษารัสเซียที่พูดว่า...
"ค้อนอันเดียวกันที่ทำให้กระจกแตก สามารถหลอมเหล็กได้"
ถ้าคุณอยากเป็นคนที่พ่อคุณอยากให้เป็นละก็
นี่คือวิธีที่ไปให้ถึงที่หมาย
คุณช่วยเราจากไรเตอร์
แต่คุณจะทำให้เรื่องนี้พังไม่ได้
เฮ้ ทุกคนเล่าเรื่องเหมือนกันเลย
มีคนใส่เสื้อคลุมสีดำสู้กันไปมา
ใช่ พวกลีกส์ ออฟ แอสซาซิน
พวกนั้นกำลังแก้ปัญหาเรื่องผู้นำกลุ่มอยู่
ก็ใช่ แต่จะต้องมีคนตายอีกกี่คน
เรื่องมันถึงจะจบ
เรากำลังจัดการเรื่องนั้นอยู่
นายต้องทำให้เร็วกว่านี้
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น
เฮ้
ฉันว่าเรามีเรื่องต้องคุยกัน
เรื่องอะไร
เรื่องที่เป็นปัญหาอยู่นี่ไง
มีวิธีเดียวที่จะจบเรื่องนี้ได้
มัลคอล์ม เมอร์ลิน
เราต้องจัดการเขา โอลิเวอร์
นายเป็นคนเดียวที่เคยทำแบบนั้น
มัลคอล์มฆ่าคนเป็นร้อยคน
เขาฆ่าทอมมี่ ฆ่าซาร่า
ตอนนี้เธียอากำลังจะตาย เพราะสิ่งที่เขาเคยทำ
ฉันไม่เคยเกลียดใครมากเท่านี้มาก่อนเลย
นายปฏิเสธตัวเองอยู่ โอลิเวอร์
ยึดติดกับความหวังด้วยมือทั้งสองข้าง
ว่านายจะไม่ยอมแพ้ความเกลียดชัง
ใช้ความเกลียดทำในสิ่งที่ควรทำ
แต่โอลิเวอร์ นายต้องจัดการเรื่องนี้นะ
นายต้องฆ่ามัลคอล์ม เมอร์ลิน
พ่อดีใจนะที่ลูกโทรมา
มีคนตรวจสอบไฟล์ทั้งหมดของพ่อแล้วนะ
แล้วหนูก็ไปค้นหาเพิ่มเติมมาด้วย
พ่อพูดถูก
พ่อกับหนู เราไม่ได้ต่างกันขนาดนั้น
สิ่งอำนวยความสะดวกพวกนี้นี่สุดยอดจริงๆ เลย
ใช่ หลังจากเริ่มต้นมาแบบผิดๆ ถูกๆ
สุดท้ายเราก็มีพื้นที่อาร์แอนด์ดีที่ ทำงานเหมือนนาฬิกาสวิส
ชั้นนี้มีโปรเจคที่คนอื่นเขายังไม่ใช้กันเยอะที่สุด
นั่นเป็นอุปกรณ์การสื่อสารที่ทำงานโดยอิสระ
เหนือกว่าบลูทูธถึงสามรุ่น
แต่ภายนอกดูไม่มีรอยต่อเลย
หนูรู้ มันสร้างมันจากอะลูมินัมเพียงชิ้นเดียว
ผิวด้านนอกทั้งหมดจะเชื่อมต่อกับ เครื่องชาร์จไฟแบบเหนี่ยวนำ
แล้วติดตั้งเครื่องระบายความร้อนได้ยังไง
จริงๆ เคอร์ติส โฮลต์เป็นคนทำ
เขาค่อนข้างอัจฉริยะเลยล่ะ
อย่าถ่อมตัวไปหน่อยเลย
ลูกน่ะเทียบเท่าสตีฟ จอบส์เลยนะ
ขอบคุณที่ให้โอกาสพ่อนะ
ค่อยเป็นค่อยไปค่ะ
ค่อยเป็นค่อยไป
ฉันเห็นนิซซาแล้ว
โรงงานร้างที่ถนนสาย 7 ตัดกับรุคก้า
กระจายข่าวไปให้คนของเราในสตาร์ ซิตี้
ใครที่พาเราไปหาอัล ซาห์-เฮอร์ จะได้รับรางวัลอย่างงาม
ถ่วงเวลาเธอไว้ก่อน เรากำลังไป
นิซซา หยุดนะ!
หลบไป ลอเรล
ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำสงคราม ในเมืองของฉันหรอกนะ
ฉันทำข้อตกลงด้วยเจตนาดีนะ
ฉันแค่กำลังจะจบสิ่งที่เขาทำ
และตั้งใจจะจบมันอย่างรวดเร็วด้วย
มันต้องจ่ายด้วยอะไรบ้าง กี่ชีวิตที่เธอเอามาสังเวย
เพื่ออะไรกัน
ฉันจะพูดอีกครั้งเดียวนะ
หลีกทางไป
ไม่ เธอต้องไปกับฉัน
งั้นเหรอ
เราถูกโจมตี!
เราต้องออกไปจากที่นี่
วิ่ง!
ไปซะ เข้าไปหลบข้างใน
ขี้ขลาดเหมือนเจ้านายของมัน
โทษทีนะ นิซซา
เรื่องอะไร
สำหรับเรื่องนั้นไง
ฉันเคยอยู่ในกรงขังแบบนี้เมื่อปีก่อน
นิซซา โลตัสอยู่ที่ไหน
ที่ที่ปลอดภัย
นี่ไม่ใช่เกมนะ นิซซา
เธียอากำลังจะตาย พลเมืองที่ไม่รู้อะไรด้วยก็กำลังจะตาย
คนของเธอก็กำลังจะตาย
การยกอำนาจต่อรองเพียงอย่างเดียวที่มี
มันช่วยชีวิตพวกเขาไม่ได้หรอก
ใช่ แต่มันช่วยชีวิตเธียอาได้
เธอเห็นแก่ตัวขนาดนี้ได้ยังไงกัน
น่าจะถามคำถามนี้กับมัลคอล์ม เมอร์ลินนะ
เขาไม่มียารักษา แต่เธอมี
ใช้ชีวิตของเธียอาเป็นเครื่องมือต่อรอง
ปล่อยให้คนล้มตายอย่างไม่มีเหตุผล
นิซซา นี่ไม่ใช่ตัวตนของเธอเลย
มันเป็นตัวตนของพ่อเธอ
แต่เขาไม่อยู่แล้ว เขาตายแล้ว
ตอนนี้เธอเป็นอิสระแล้วนะ
ได้อะไรบ้างมั้ย
มัลคอล์มกับเดอะลีกส์หลบไปกบดาน
ส่วนนิซซาก็ไม่ยอมปริปากเลย
จอห์นกับลอเรลออกไปตามหาโลตัส
แต่เราไม่รู้จะไปหาที่ไหนแล้ว
ฟังแล้วหดหู่จัง
เราต้องหามันให้เจอ เราต้องทำ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ไม่เชิง
คือมันก็ไม่ได้แย่เท่ากับ การที่น้องสาวคุณนอนไร้สติอยู่ที่ชั้นใต้ดิน แต่...
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อคุณเหรอ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากกว่า
นั่นอะไร
มันเป็นตัวรับสัญญาณไออาร์
ล้ำหน้าสุดๆ
มันสามารถดูดข้อมูลจากห้องไหนก็ได้ ที่เราเอาเจ้าเครื่องนี้ไปด้วย
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันปิดมันก่อนจะเอาลงมาที่นี่
ไม่ใช่ของคุณเหรอ
ของพ่อฉัน
ฉันพาเขาทัวร์ห้องแล็ปอาร์แอนด์ดี ของเคอร์ติสนิดหน่อย
แล้วเขาก็ทิ้งมันไว้เป็นที่ระลึก
นี่เขาพยามขโมยข้อมูล จากพาล์มเมอร์ เทคเหรอ
จริงๆ มันเป็นความคิดคุณต่างหาก
คุณต้องการข้อพิสูจน์เรื่องโลตัส
ฉันก็ต้องการข้อพิสูจน์เรื่องพ่อเหมือนกัน
คุณวางกับดักเขาเพื่อใช้เป็นบททดสอบเหรอ
การเข้าถึงแล็ปเทคโนโลยีของ พาล์มเมอร์ เทคมันไม่จำกัดสิทธิ์
เขาไม่ต้องใช้ความพยายามเลย
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงต้องแปลกใจกับเรื่องนี้ด้วย
คุณแปลกใจเพราะคุณหวังว่า
เขาจะเป็นพ่อแบบที่คุณอยากให้เขาเป็น
เป็นพ่อที่คู่ควร
มันเป็นเรื่องพลิกผันที่น่าตลกมาก
แม่ฉลาดกว่าฉัน
เธอพูดว่า "คนเราไม่ได้เปลี่ยนกันง่ายๆ ถึงแม้เราจะอยากให้เขาเปลี่ยนก็ตาม"
บางคนก็ไม่เปลี่ยนนะ
ผมอยากคิดว่า มันยังพอมีหวังสำหรับเราทุกคน
ตราบใดที่มัลคอล์มยังไม่เปลี่ยนตัวเอง
จอห์นคิดว่าผมควรฆ่าเขาซะ
ถ้ามันช่วยเธียอาได้ ฉันเห็นด้วย
ใช่ ผมคงเห็นด้วย ถ้าเขาไม่ใช่พ่อของเธียอา
แต่เขาเป็นพ่อเธียอา
เราอยู่ท่ามกลางความวุ่นวายนี้ก็เพราะเขา
ในระดับที่ต่างกันเป็นล้านๆ เท่า
อย่าแกล้งทำเหมือนว่านี่เป็น ความสัมพันธ์ทั่วไประหว่างพ่อลูกเลย
เขาล้างสมองให้เธอฆ่าเพื่อนตัวเองนะ
ผมรู้เรื่องนี้ดี
และผมยังหวังอยู่ว่า...
เวลา...
ที่เขาบอกรักเธอมากแค่ไหน
บางทีพวกเขาอาจมีโอกาส ที่จะมีความสัมพันธ์แบบคนทั่วไป
ถ้าผมฆ่าเขา...
น้องสาวผมจะไม่มีวันได้รับโอกาสนั้น
พ่อเธียอามีแนวโน้มที่จะไม่เปลี่ยนตัวเอง เหมือนพ่อฉันนั่นแหละ
อะไรอีก
เจอมัลคอล์มแล้ว
ที่ไหน
อยู่ข้างใต้เรานี่เอง
มัลคอล์ม!
ยาโลตัสกำลังจะหมดฤทธิ์
เธอจะจากไปตอนพระอาทิตย์ขึ้น
ฉันอยากอยู่ข้างๆ ลูก
เรื่องนี้มันต้องจบซะที
ไม่มีการเล่นเกมอะไรอีกแล้ว
นายต้องคืนไอ้แหวนบ้านั่นไป!
ตอนเจอกันครั้งแรก เธียอาอายุแค่ 4 เดือนเอง
แม่บ้านของนาย เรย์ซ่า เธออุ้มนายออกมาจากบ้าน
ส่วนเธียอาก็อยู่ในรถเข็น
ฉันยื่นหัวเข้าไปในเปล
และตลอด 16 สัปดาห์นั้น เธอเอาแต่แลบลิ้นใส่ฉัน
ฉันรู้มาตลอดว่า ฉันกับเธอมีอะไรเชื่อมโยงกัน
เหมือนฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว ว่าฉันเป็นพ่อเธอ
พ่อแท้ๆ จะไม่ยอมปล่อยให้ลูกตัวเองตาย
เพื่อกุมอำนาจตัวเองไว้ในมือหรอก!
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้มันสำคัญกว่าตัวฉัน
มันสำคัญมากกว่าลูกสาวฉัน
มันไม่ใช่แค่ชีวิตเธอที่อยู่ในสภาพที่ไม่แน่นอน โอลิเวอร์
ตลอดเวลาที่นายทำข้อตกลงกับเดอะลีกส์
นายก็ยังไม่สนใจอยู่ดีว่า พวกนั้นทำอะไรเพื่อโลกของเรา
หยุดพูดเรื่องเดอะลีกส์ซะที
นายอยู่ในกลุ่มแอสซาซิน
มันคือพลังแห่งการเปลี่ยนแปลง ของเหตุการณ์ทั่วโลกอย่างเงียบๆ
มาเป็นร้อยปี
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่มีวันยอมให้อำนาจนั่น ตกไปอยู่ในมือของนิซซา อัลกูล!
ขอถามอะไรหน่อยนะ
ถ้าเดเมี่ยน ดารห์กมาหานาย แล้วบอกให้นายวางธนูลง
ปล่อยให้เขาทำตามแผนที่วางไว้กับสตาร์ ซิตี้
นายจะยอมทำมั้ย
ถ้ามันหมายถึงการช่วยชีวิตวิลเลี่ยม
ฉันรู้เรื่องทุกอย่างของนาย โอลิเวอร์
ฉันคือราซอัลกูล
กลับไปพูดเรื่องสำคัญดีกว่า
นายจะไม่มีวันยอมสละเมือง เพื่อช่วยลูกของนาย
และเชื่อฉันเถอะ ฉันจะตัดสินใจแบบเดียวกันกับนาย
ไม่ ฉันจะหาทางอื่น
และจะไม่หยุดหาจนกว่าจะมีทางเลือกที่สาม!
มัลคอล์ม ถ้าเกิด...
ถ้าเกิดนายได้ทั้งโลตัส แล้วยังเก็บแหวนไว้กับตัวได้ด้วยล่ะ
ฉันไม่เห็นความเป็นไปได้เลย
กองทัพของนิซซาแข็งแกร่ง กว่าที่ฉันอยากจะยอมรับ
ไม่หรอก ถ้าเธอตัวคนเดียว
นายต้องท้าทายเธอ
ตัดสินกันด้วยการต่อสู้
รู้ใช่มั้ยว่าแผนของนายจะทำให้เธอตาย
เราจนมุมแล้ว มัลคอล์ม
นิซซาต้องตัดสินใจแล้ว
นี่เป็นความคิดที่บ้าที่สุด
ซึ่งมันก็คือสนามประลองการต่อสู้
นั่งดีๆ ล่ะ มีเรื่องบ้ายิ่งกว่านี้อีก
ถ้าตามธรรมเนียมแล้ว เราต้องถอดเสื้อก่อนนะ
มาสู้กันให้มันจบๆ ไปซะที
ตามใจเลย
เดี๋ยวก่อน!
ดวงตาแห่งเดอะลีกส์
ผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยาฉัน
ในฐานะสามีคุณ
ฉันจะสู้แทนเธอเอง
ฉันไม่เคยให้ใครมาสู้แทนฉัน
คุณอยากเป็นราซ
หรือคุณอยากตาย
คุณทำแบบนี้ทำไม
คุณบอกผมเองว่าเอาชนะเมอร์ลินไม่ได้
และถ้าผมถูกบังคับให้เลือก
ระหว่างชีวิตคุณกับเขา...
ผมจะทำให้คุณเห็นความยุติธรรม
ฉันค่อนข้างผิดหวังนะ
นายเป็นคนทำให้เราตกอยู่ในสถานการณ์นี้ มัลคอล์ม
นายจำได้มั้ย นายเป็นคนสวมแหวนใส่นิ้วฉัน
จำได้สิ
คืนนี้ฉันจะแก้ไขเรื่องผิดพลาดนั่นเอง
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นายยิ่งโตยิ่งโง่
3 ปี!
มาจบเรื่องนี้กันซะที
โอกาสสุดท้าย มัลคอล์ม ยอมซะ!
ไม่มีวัน
ถ้าจะจบเรื่องนี้
นายต้องฆ่าฉัน
แต่นายรู้มาโดยตลอด โอลิเวอร์
ฉันไม่ได้อยากให้มันจบแบบนี้
ไม่ต้องมาเวทนาฉัน
ลงมือสิ
ขอโลตัสให้ผมด้วย
คุณคือราซอัลกูล
ขอบคุณนะ คุณสามี
เกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
นั่นมันขึ้นอยู่กับ...
เธอรู้สึกยังไงบ้าง
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย
แต่...
ฉันมาทำอะไรที่นี่
เรื่องมันยาวน่ะ แต่ถ้าเล่าสั้นๆ ก็คือ...
เดี๋ยวเธอก็จะไม่เป็นไรแล้ว
ยารักษาใช้ได้ผล ไม่มีอาการกระหายเลือดอีกแล้ว
มาเถอะ ไปเปลี่ยนเสื้อผ้ากันดีกว่า
โอลิเวอร์ นายทำสำเร็จนะเพื่อน
เธียอาไม่เป็นไรแล้ว
นิซซากับเมอร์ลินก็ไม่จำเป็นต้องตาย
ใช่ ไม่อยากทำให้หมดสนุกนะ
แต่เราจะบอกเธียอาเรื่องมัลคอล์มเมื่อไหร่
ค่อยเป็นค่อยไปนะ
ใช่
อะไรเหรอ
พ่อฉันก็พูดแบบนั้น
พ่อเอาทางลาดแบบพกพามาให้
เผื่อไปเจอทางยกระดับที่สูงกว่า
ลูกก็แค่กางมันออกมา
จะได้ทำอะไรสะดวกมากขึ้น
หนูมีประชุมในอีกไม่กี่นาทีนี้แล้ว
หนูแค่อยากบอกลา
บอกลาเหรอ
เราเพิ่งเริ่มทำความรู้จักกันเองนะ
หนูรู้ทุกอย่างที่จำเป็นต้องรู้แล้ว
เฟลิซิตี้ มันเกิดอะไรขึ้น
พ่อนึกว่าเราเข้าใจกันแล้วซะอีก
ตอนหนูเป็นเด็ก หนูเกลียดตัวเองมาก
หนูคิดว่าตัวเองเลวร้ายมาก ถึงได้ไม่มีใครรักหนูเลย
มันเป็นวิธีเดียวที่เด็กคนนึงจะโตขึ้นมาได้
เมื่อถูกพ่อตัวเองทิ้งไป
เฟลิซิตี้
หนูแค่อยากรู้เหตุผลว่าทำไม
หนูผิดอะไรนักหนาที่พ่อถึงต้องทิ้งหนูไป
ลูกไม่ได้ผิดอะไรเลย ลูกรัก
พ่อต่างหากที่ผิด
ทั้งตำรวจ เอฟบีไอ พวกเขาไม่มีวันหยุดตามล่าพ่อ
พ่อคิดว่า ชีวิตที่ต้องคอยหลบหนี
ไม่ใช่ชีวิตที่พ่ออยากให้ลูกกับแม่เจอ
เพราะงั้นพ่อเลยหายตัวไป
พ่อคิดว่าพ่อทำสิ่งที่เหมาะสมสำหรับเรา
ใช่
หนูรอมาทั้งชีวิตเพื่อฟังคำอธิบายนั่น
ปัญหาก็คือ หนูไม่รู้ว่าหนูเชื่อพ่อรึเปล่า
มันเป็นเรื่องจริง
มีเรื่องเดียวที่หนูรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
ซึ่งก็คือ ตำรวจต้องการตัวพ่อ
เฟลิซิตี้
หนูอยากให้พ่อรู้ไว้อย่างนึงนะ
พ่อคิดผิด
หนูไม่มีอะไรเหมือนพ่อเลยสักอย่าง
เฟลิซิตี้
โนอาห์ คัทเลอร์ คุณถูกจับแล้ว
- สิ่งที่คุณพูดสามารถ... - เฟลิซิตี้
นำไปใช้ในชั้นศาลได้
อย่าทำแบบนี้
ขอบคุณทั้งคู่ที่มา
เธียอาเป็นยังไงบ้าง
อย่าทำเป็นห่วงเลย
ฉันห่วงนะ เธอเป็นน้องสะใภ้ฉัน
และอาการของเธอก็เป็น ผลมาจากดาบของพ่อฉัน
เธอพูดถูก
ถึงเขาจะตายไปแล้ว ฉันก็ยังเป็นนักโทษของพ่อฉันอยู่
ฉันยอมให้เขาเปลี่ยนฉันให้กลายเป็นอีกคน
เธอแสดงให้เห็น ว่าฉันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น...
แล้วคุณก็แสดงให้ฉันเห็น ตอนที่ใช้ดาบช่วยชีวิตฉันไว้
คุณทั้งคู่ทำให้ฉันเห็นว่าอะไรควรทำ อะไรไม่ควรทำ
แล้วสิ่งที่ว่ามันคืออะไรล่ะ
อดทนหน่อยสิ เรากำลังรออีกคนนึงอยู่
ขอบคุณที่มา อัล ซาห์-เฮอร์
เธอเป็นราซ ฉันไม่มีทางเลือก
เข้าใจผิดอีกแล้วสินะ
เธอจะทำอะไร
ก่อนหน้านี้ ฉันยุบ เดอะลีกส์ ออฟ แอสซาซินแล้ว
ฉันปล่อยกองกำลังเหมือนที่พ่อฉัน ปลดปล่อยนายเมื่อนานมาแล้ว
จะไม่มีใครถูกจับเป็นนักโทษอีก
ครั้งนึงฉันเคยคิดว่านายเป็น เหมือนลูกชายฉัน โอลิเวอร์
ฉันกับนายมีอะไรเหมือนกัน มากกว่าลูกแท้ๆ ซะอีก
แต่นั่นไม่เหตุผลที่ฉันจะไม่ฆ่านาย
แล้วก็ความจริงที่ว่า
นายเป็นพี่ชายของลูกสาวฉัน
เหตุผลที่นายยังมีชีวิตอยู่
เพราะความตายมันปราณีเกินไป ถ้าเทียบกับหนี้ที่นายติดฉันอยู่
อย่าบังอาจมาขู่ฉัน มัลคอล์ม
ไทอาน่า
ผมสัญญาว่าจะทำให้เพื่อนๆ ของคุณเป็นอิสระเพื่อวลาด
วลาดตายแล้ว
เราทำสิ่งนี้เพื่อพวกเขา
คุณควีน
หวังว่านายจะมีแรงขึ้นมาบ้างแล้วนะ
หินที่ให้ฉันมามันเป็น ชิ้นส่วนชิ้นสุดท้ายของปริศนา
แผนที่ฉบับสุดท้าย
เราจะไปขุดกัน
ขุดเหรอ
สวรรค์ที่ฉันตามหาไม่ได้อยู่ด้านบน
แต่มันอยู่ใต้เท้าเราต่างหากล่ะ
เราจะขุดมันตอนรุ่งสาง
เฮ้
รู้สึกดีขึ้นบ้างมั้ย
ทำไมฉันต้องเสียใจด้วยก็ไม่รู้
ไม่ใช่เพราะการกลับมาเจอกันของพ่อลูก
จบลงที่พ่อถูกจับไปพร้อมกับใส่กุญแจมือ
คุณไม่ต้องแกล้งทำเป็นตลกเพื่อผมหรอก
คุณรู้ใช่มั้ย
ฉันรู้
ฉันรู้ว่าฉันทำถูกแล้ว
แต่...
สีหน้าตอนที่เขารู้ว่าฉันส่งตัวเขาให้ตำรวจ
มันจะหลอกหลอนฉันไปตลอดชีวิต
และฉันอดคิดไม่ได้ว่า
เขาสมควรได้รับความเห็นอกเห็นใจ
ผมว่ามันก็เห็นชัดอยู่แล้วนะ
ว่าคุณกับพ่อไม่เหมือนกัน
บางทีเธียอากับฉันน่าจะไปทำเสื้อมาใส่ด้วยกัน
อยู่ชมรมเดียวกันไปเลย
ฟังนะ อย่าทำผิดพลาดโดยการคิดว่า
เรื่องคุณกับพ่อจบลงไปแล้ว
ผมบอกได้เลย จากประสบการณ์ผม
เรื่องมันไม่จบลงง่ายๆ หรอก
พูดถึงตอนจบ
คุณกำลังลงโทษตัวเองที่ทรยศมัลคอล์มเหรอ
มันบ้ามากเลยเหรอ
ใช่
แต่มันเป็นส่วนนึงที่ทำให้ฉันรักคุณ
จอห์นพูดถูก
คุณเจอกับสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้
แต่ก็ยังพบทางออกที่ดีที่สุดอยู่ดี
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
ฉันว่าฉันตอบคำถามนั้นไปแล้วนะ
เธียอาดีขึ้นแล้ว แอนดี้ก็ด้วย
เรื่องดารห์กก็เงียบไปแล้ว
ผมรู้สึกว่านี่จะเป็นโอกาสของเรา
และหลังจากที่เราผ่านทุกอย่าง มาด้วยกันในตลอดหลายเดือนนี้
ผมอยากถามคุณว่า เรารออะไรกันอยู่
เราต้องวางแผนก่อนสิ
อาจจะเป็นแค่งานเล็กๆ
แค่เพื่อนสนิทไม่กี่คน ไม่ต้องจัดงานเลี้ยง
แม่ฉันต้องเกลียดมันแน่ๆ
ฉันตกลง
อืม
ผมไม่ชอบถูกปล่อยให้รอ
ต้องขอโทษด้วย
ผมไม่มีกำลังคนแบบที่เคยมี
ใช่ ผมรู้ถึงความพลิกพลันในโชคชะตาคุณอยู่บ้าง
คุณถึงได้นัดเจอผม
ผมไม่ได้มามือเปล่านะ
งั้นก็พูดมาสิ
ผมมีข้อมูลที่คุณอาจจะสนใจเป็นพิเศษ
ผมรู้ว่าโอลิเวอร์ ควีน
เป็นห่วงใครมากที่สุด
ใช่ ผมก็รู้ ช่วงวันหยุดที่ผ่านมา เราจัดเธอไปหนักอยู่ทีเดียว
ไม่ใช่เฟลิซิตี้ สโม้ค
แล้วใคร
ลูกชายของเขา...
วิลเลี่ยม